SA 19.03.21 Türöffnung/Doors: 2200│Türschluss/Curfew: 0500│Eintritt: CHF 15 (Richtpreis/sliding scale)

❣️❣️❣️B2B2B2B2B2B❣️❣️❣️

We got your Back2Back. Es ist Zeit, dass wir uns wiedersehen. 

Für euch und uns spielen wir die ganze Nacht <3

Freut euch auf solo und B2B Sets von:

SHAY DE FRESCURA (BS, CH)
DJ AKWASI (BS, CH)
NDLOVU (ZH/BS, CH)
Fresh Prinz vom Bollwerk (BE/BS, CH)
Gabriel (BS, CH) 
Entertainer:  ናይ ሕማመይ (BS, CH)

bring your fam and your crew — back to back to back to back to back we got you <3

DEUTSCH, BITTE LESEN:

*** B2B2B2B2B2B wird von Schwarzen Personen organisiert. 

Wir heissen alle BIPOCS und ihre Freund*innen, sowie weisse Personen, die wissen, wie sie sich in einem BIPOC-Raum bewegen können herzlich willkommen. 

Wir tolerieren keine Formen der Diskriminierung.

 

Der Zugang zu HUMBUG ist ohne hohe Schwellen, es gibt eine kleine und eine grosse WC Kabine und Pissoirs.

 

Wir wünschen uns einen sicheren Raum für BIPOC Personen, dark skin Personen, Menschen mit Behinderungen und/oder Krankheiten, dicke Personen, queere Personen, Trans Personen, Intersex Personen, arme Personen und alle weiteren Menschen, die Diskriminierung erfahren und wir möchten, dass alle anwesenden dazu beitragen. Falls du aufgelistete Begriffe nicht verstehst, bitte google sie. 

Bitte bleib zu Hause, wenn du COVID-19 Symptome hast. 
Bitte respektiere alle Personen, die Atemschutzmasken tragen. 

ENGLISH, PLEASE READ:

*** B2B2B2B2B2B is hosted by Black people. 

We warmly welcome all BIPOC and their Friends, as well as white people who know how to move in a BIPOC space.  

We do not tolerate any forms of discrimination. 

HUMBUG is evenly levelled, there is one small and one big toilet cabin and urinals. 

We wish for a safe space for BIPOC persons, dark skin people, people with disabilities and/or diseases, big and fat people, queer people, trans persons, intersex persons, poor people and all further people who experience discriminations and wish for everyone present to contribute to this goal. If any of the listed terms are unfamiliar to you, please google them. 

Please stay at home if you have any symptoms related to COVID-19. Please respect all individuals wearing a protectional face mask.